!الجوّ قارص
Kalel Haj :تدقيق وكاريوكي | Darkjyj3 :ترجمة
:زورو مدونتي للمزيد من أعمالي jyj3forever.blogspot.com
ثلج؟
.يبدو أنّها قد هطلت بغزارة
.لاعجبَ أنَّ الجوّ بارد جدًا
،حتّى تسخن غرفتي
.سأبقى بوضع الاستعداد
!أنا أتحدث مع نفسي فقط, لا تسألني شيئًا مُحرجًا
!إنهُ بشأنك, لكني لن أقولَ لكَ شيئًا آخر
أنا مشوشة للغاية, كأزرار قميصي المقلوبة
غير قادرة على إيجاد حل, وينتهي بي الأمر بجعل الأُمور أكثر تعقيدًا
المشاعر التي أريد إخباركَ بها اليوم أيضًا
تواجه الكثير من الأخطاء المطبعية قبل تحولها لكلمات
وطعمها مر عندما أشربها في حلقي سويًا مع تنهداتي
وجدتُ نفسي أبحث قبل أن أُدرك حتى
باحثةً عن إبتسامتك
ليسَ بمقدوري بعد إخباركَ
بسبب حدوث ذلك لا شُعُورِيّاً
تأتيني الرغبة برؤيتك كلما كنتُ وحيدة
حتى وإن كنتُ مع أحدهم, تأتيني الرغبة برؤيتك
بالرغم من أنَ الجواب واحد, فلماذا؟
آه, لا أستطيع إخباركَ بتلكَ الكلمة
آه, لا أستطيع إخباركَ بهذا الشعور
آه, أتمنى أن تُدرك الأمر بسرعة
.صباحُ الخير يا ساغيري. الفطور جاهز
ما الّذي أخرك؟
.صباح الخير
هل أُصبتَ بنزلة برد؟
.أجل
قبل أيّام، قالت إلف أنّها كانت عالقة في .السرير لأنّها متوعكة، لذا ذهبت لزيارتها
.يبدو أنّني قد إلتقطت أيًّا ما كانت مُصابه به
هل أنتَ بخير؟
.ذهبت لرؤية الطبيب أمس وأخذت بعض الدواء
!أخي الكبير
.أنتَ ساخنٌ للغاية يا أخي الكبير
.الآن وقد ذكرتِ الأمر، لقد كنتُ أرتجف
.ظننتُ أنَّ ذلكَ فقط بسبب البرد
.إنّها ليست مُجرّد حُمّى خفيفة. إنّكَ تشتعل
.لا تقلقي. أنا بخير
!كلّا، أنتَ لستَ كذلك
.لا أريدكِ أن تلتقطي العدوى
.كلّا! ستبقى هنا
.حـ-حتّى أستطيع الإهتمام بك لتعود إلى صحتك
.إذا غادرتَ غرفتي، فلن أستطيع الإعتناء بك
ماذا عليَّ أن أفعل؟
!فلتنم هنا
ماذا؟ هنا؟
!لا أريد سماع شكاوي! المرضى يحتاجون للراحة
...وسادة ساغيري
...وبطانيتها
.تفوح منها رائحتها
.أخي الكبير
!أ-أجل؟
.حُمّاكَ تزداد سوءًا، لذا يجب عليك أخذ دوائك
أينَ وضعته؟
.على الرف في غرفة المعيشة
.سأذهب لأجلبه
ماذا قلتِ؟
هل ستكونين بخير؟
...مغادرتي لغرفتي تحمل مُخاطرة كبيرة
!ولكن هذه حالة طارئة
!أنا هي الوحيدة الّتي يُمكنها انقاذك
...ساغيري
.أعدك أنّني سأعود، لذا انتظرني فقط يا أخي الكبير
.توخي الحذر
!سأفعل
!تشجّعي، تشجّعي، تشجّعي
!ها أنا ذا
!تشجّعي
.كانَ ذلكَ سهلًا
،واحدة مِن الحبوب الكبيرة .وأُخرى مِن الحبوب الصغيرة
...إذا كانت الحُمّى أعلى مِن 38 درجة، عندها
!حسنًا، فهمت
!لقد عُدت
.الحُمّى 38.5 درجة
.هذا أسوأ ممّا ظننت
.أظن أنّهُ لا يُمكنني الذهاب للمدرسة في النهاية
ماذا؟
أكنتَ تنوي الذهاب للمدرسة اليوم وأنتَ بهذه الحالة؟
.امتحانات منتصف العام على الأبواب
.عليَّ معرفة ما الّذي ستحتويه
.أيًّا يكن، يُمكنني فقط سؤال توموي لاحقًا
توموي-تشان؟
أهي الفتاة الّتي تأتي لتوصيل تلكَ الدوجينشي المُنحرفة؟
،دوجينشي: هو مصطلح ياباني للإشارة إلى الأعمال ذاتية النشر، عادة .مانجا، مجلات أو روايات وفي الغالب يتم العمل عليها مِن قبل الهواة
ألا يُمكنكِ تذكرها بطريقة أُخرى؟
.في الحقيقة، الإمتحانات ليست همّي الأكبر حتّى
ما الأمر؟
.من المفترض أن أُقدِّم نصّي الأحدث اليوم
.عليَّ توصيله بالوقت المحدّد
!لا تقلق بشأن ذلك
!ستبقى في هذه الغرفة طوال اليوم
.حـ-حسنًا
.أخي الكبير
.لقد غطَّ في النوم
.اعذرني يا أخي الكبير
.ها نحنُ ذا
.العناية بأحدهم مُرهقة للغاية
.سأتفقّد حُمّاه مُجددًا
!إنّهُ ساخن
.هذا سيفي بالغرض
ما الّذي سأفعله بخصوص طعامه؟
!يا إلهي
لماذا لا يُبقي أيّ طعام سريع التحضير في المنزل؟
.إنّهُ ليسَ مُتحضّرًا لحالات الطوارئ على الإطلاق
!سأقوم بالطلب
!أعلم. سأسأل إلف-تشان
.لا فائدة
.لم يتبقّى لديَّ خيار
.لقد انتهى أمري
!ولكن ما يزال هناكَ شيءٌ يُمكنني فعله
zutto mawaru mawaru yume no naka de
،في حلمي الذي يدور طوال الوقت
zutto mawaru mawaru yume no naka de
،في حلمي الذي يدور طوال الوقت
zutto mawaru mawaru yume no naka de
،في حلمي الذي يدور طوال الوقت
kurikaeshi kimi to odotta
.رقصتُ معكَ مرارًا وتكرارًا
kurikaeshi kimi to odotta
.رقصتُ معكَ مرارًا وتكرارًا
kurikaeshi kimi to odotta
.رقصتُ معكَ مرارًا وتكرارًا
yureru keshiki michi wa tsuzuku
،المشهد المتمايل، لا يزال مطلًا على الطريق
yureru keshiki michi wa tsuzuku
،المشهد المتمايل، لا يزال مطلًا على الطريق
yureru keshiki michi wa tsuzuku
،المشهد المتمايل، لا يزال مطلًا على الطريق
!أجل
.إذا أحدثتُ الكثير مِن الضوضاء، فسوفَ أوقظه
toorisugiru kaze ni fukare
.بينما تهب الرياح عليه
toorisugiru kaze ni fukare
.بينما تهب الرياح عليه
toorisugiru kaze ni fukare
.بينما تهب الرياح عليه
.تشجّعوا، تشجّعوا
.هذه صاخبة أيضًا
حتّى أنا يُمكنني التعامل مع بعض .الأعمال المنزليّة إذا صمّمتُ على ذلك
...تشجّعوا
.لقد انتهيتُ أخيرًا
لا أُصدق أنّهُ يفعل كلّ هذه الأشياء .كلّ يوم بينما لديه عمل ومدرسة
...بالمناسبة
موراماسا-سينسي؟
جئتِ إلى هنا لطلب نصيحة بالمواعدة، ولكن ألا تعتقدين أنّهُ مِن المُبكر للغاية التخطيط للزفاف؟
!عـ-على الإطلاق
...الجميع يعرف أنَّ الخطوة التالية بعد المواعدة
.هي الز-ز-زواج
.اعذريني
مكالمة وارد
إيرومانجا-سينسي
.هذا أمرٌ غير مألوف
.إيرومانجا-سينسي تتصل
.مرحبًا، بوركت جهودكِ
ما الّذي يُمكنني مُساعدتكِ به؟
...أخي الكبير
...إيزومي ماساموني-سينسي قد أُصيبَ بنزلة برد، و
.لديه حُمّى
أُصيبَ بنزلة برد؟
!ماساموني-كن أُصيب بنزلة برد؟
أهذا صحيح يا إيرومانجا-سينسي؟
!موراماسا-تشان؟
إذن؟ ما هي حالته الحاليّة؟
هل طلبتِ طبيبًا بعد؟
هل اتصلتِ بسيارة الاسعاف؟
هل أعطيتيه الدواء؟
إذن، ما الّذي احتجتِ إليه؟
أردتُ سؤالكِ عن مواد العمل .الّتي كانَ يُفترض به تسليمها اليوم
.لا تقلقي بشأن ذلك .اجعليه يُرسلها عندما يتحسّن
.أخبريه أنّني أتمنى له الشفاء العاجل يا إيرومانجا-سينسي
.لـ-لا أعرف أحدًا بهذا الاسم
تعلمين أنّني مُحرّرتكِ، صحيح؟
إيرومانجا-سينسي
انتهت المكالمة
.كاغورازاكا-سان
كيفَ لي أن أخدمكِ؟
.تقول أنّكَ لستَ بحاجة للقلق بشأن تسليم النصّ
لذا حاول الحصول على قسطٍ مِن ــــ
.إنّهُ يتعرّق كثيرًا
ماذا عليَّ أن أفعل؟
...الجوّ ساخنٌ للغاية
.قميصكَ مُبلّل يا أخي الكبير
.حسنًا، بما أنّكَ مُستيقظ بالفعل، فلنغيّر ملابسك
.التغيير هنا مُحرجٌ بعض الشيء
.هـ-هذا ليسَ وقتًا مُناسبًا للقلق بشأن هذا
.لا شيءَ يدعو للإحراج
.أريد مسح نفسي
أيمكنكِ أن تجلبي منشفة لي؟
.سـ-سأمسحك أنا
لا يُمكنكَ مسح ظهرك، صحيح؟
.أظنني على وشك الاصابة بحُمّى جديدة
.إ-إني أعتني بك فقط
.لـ-لا تتخيّل أيّ شيء غريب
!حسنًا. انتهيت
هل أنتَ نائمٌ بالفعل يا أخي الكبير؟
.أظن أنّها المرّة الأُولى الّتي أراه فيها ينام هكذا
!إيزومي-تشان
!دعينا نلعب
ألديكِ شأنٌ مع أخي الكبير يا تومو-تشان؟
موني-كن لم يحضر للمدرسة حتّى .رغم أنَّ امتحاناتنا على الأبواب
.لهذا جئتُ لتفقده
مـ-موني-كن"؟"
.إنّها ودودة للغاية
!إيزمي-تشان
!مرحبًا؟! إيزومي-تشان؟
أراك لاحقًا
طابت ليلتك
تمّت القراءة
لا أحد بالمنزل
اليوم
أراك لاحقًا
طابت ليلتك
تمّت القراءة
لا أحد بالمنزل
اليوم
لا أحد بالمنزل.
أراك لاحقًا
طابت ليلتك
تمّت القراءة
لا أحد بالمنزل
اليوم
أراك لاحقًا
طابت ليلتك
تمّت القراءة
لا أحد بالمنزل
اليوم
أراك لاحقًا
طابت ليلتك
تمّت القراءة
لا أحد بالمنزل
اليوم
أراك لاحقًا
طابت ليلتك
تمّت القراءة
لا أحد بالمنزل
اليوم
أراك لاحقًا
طابت ليلتك
تمّت القراءة
لا أحد بالمنزل
اليوم
تمّت القراءة
طابت ليلتك
لا أحد بالمنزل
أنتِ موجود، أليسَ كذلك؟
اليوم
تمّت القراءة
طابت ليلتك
لا أحد بالمنزل
أنتِ موجودة، أليسَ كذلك؟
اليوم
تمّت القراءة
طابت ليلتك
لا أحد بالمنزل
أنتِ موجودة، أليسَ كذلك؟
اليوم
تمّت القراءة
طابت ليلتك
لا أحد بالمنزل
أنتِ موجودة، أليسَ كذلك؟
اليوم
تمّت القراءة
طابت ليلتك
لا أحد بالمنزل
أنتِ موجودة، أليسَ كذلك؟
اليوم
تمّت القراءة
طابت ليلتك
لا أحد بالمنزل
أنتِ موجودة، أليسَ كذلك؟
اليوم
تمّت القراءة
طابت ليلتك
لا أحد بالمنزل
أنتِ موجودة، أليسَ كذلك؟
اليوم
تمّت القراءة
طابت ليلتك
لا أحد بالمنزل
أنتِ موجودة، أليسَ كذلك؟
.لستُ كذلك
اليوم
تمّت القراءة
أنتِ موجودة، أليسَ كذلك؟
طابت ليلتك
لا أحد بالمنزل
لستُ كذلك
اليوم
تمّت القراءة
أنتِ موجودة، أليسَ كذلك؟
طابت ليلتك
لا أحد بالمنزل
لستُ كذلك
اليوم
تمّت القراءة
أنتِ موجودة، أليسَ كذلك؟
طابت ليلتك
لا أحد بالمنزل
لستُ كذلك
اليوم
تمّت القراءة
أنتِ موجودة، أليسَ كذلك؟
طابت ليلتك
لا أحد بالمنزل
لستُ كذلك
اليوم
تمّت القراءة
أنتِ موجودة، أليسَ كذلك؟
طابت ليلتك
لا أحد بالمنزل
لستُ كذلك
اليوم
تمّت القراءة
أنتِ موجودة، أليسَ كذلك؟
لا أحد بالمنزل
لستُ كذلك
اليوم
تمّت القراءة
أنتِ موجودة، أليسَ كذلك؟
لا أحد بالمنزل
لستُ كذلك
اليوم
تمّت القراءة
أنتِ موجودة، أليسَ كذلك؟
لا أحد بالمنزل
لستُ كذلك
اليوم
تمّت القراءة
أنتِ موجودة، أليسَ كذلك؟
لا أحد بالمنزل
لستُ كذلك
.يُمكنني رؤيتكِ كما تعلمين
لماذا أنتما هنا؟
.افتحي الباب
.كلّا
لما لا؟
.جئت لإعادة الرواية الخفيفة الّتي أعرتيني إياها
.أردت التحدث حول القصّة معكِ
.لا يُمكنني اليوم
هل هناكَ خطبٌ ما؟
.إنّي أرعى مريضًا متوعكًا للغاية
ماذا؟ أتتحدّثين عن أخيكِ؟
.أجل
أهناكَ ما يُمكنني المُساعدة به؟
.لا بأس
موني-كن مريض؟
.آسفة إذا أخفتكِ
أنتِ أُخت موني-كن الصغيرة، صحيح؟
.سُررتُ بلقائكِ. أنا تاكاساغو توموي
.أنتِ فتاة الدوجينشي المنحرفة
إذن، أقلتِ أنَّ موني-كن مريض؟
.لـ-لديه حُمّى، ولكنها نزلة برد عاديّة
.تناولَ بعض الأدوية، وهو نائمٌ الآن
.أفترض أنّهُ لا يجب علينا التدخل بعملك إذن
هلّا تفضّلتي بإعطائه هذه؟
،هذه ملاحظات حول ما سيأتي في الإمتحان
وهذه الرواية الّتي حجزها والّتي كانَ .يُفترض أن يأتي ليأخذها اليوم مِن متجرنا
."إنّهُ المجلّد الخامس مِن رواية "86
!أريد قراءته أيضًا
أخبري موني-كن أنّني أتمنى له الشفاء العاجل، حسنًا؟
.أراكِ لاحقًا
.فلنذهب يا ميغومي
.حسنًا
!توموي-تشان شخصٌ جيّد
!تمَ الحصول على مُجلّد جديد
مُجددًا؟
ألم تُغادرا بالفعل؟
أثمّة شيءٌ آخر تحتاجانه؟
ذلكَ الصوت... أهذه أنتِ يا إيرومانجا-سينسي؟
.مـ-موراماسا-تشان
سمعتُ أنَّ ماساموني-كن .قد سقطَ مريضًا بنزلة برد
.أنا هنا لأتفقده
قلتُ أنّني كنتُ متأكدة أنَّ كلّ شيء سيكون .على ما يُرام، لكن كاغورازاكا-سان أصرّت
.حسنًا، على أيّة حال، أدخليني
.كلّا
لما لا؟
.لـ-لا يُمكنني فتح الباب لكِ
!سمعتُ أنَّ إلف تدخل إلى منزلكم طوال الوقت
.إنّها تفعل ذلك مِن تلقاء نفسها
.لم أدعها تدخل ولو مرّة
!سأفعل المثل إذن
.حرصت على اقفال كلّ الأبواب اليوم
موراماسا-تشان، يجب عليكِ التوقف قبل أن !يراكِ أحدهم ويفهم الأمر بصورة خاطئة
!لماذا مسموحٌ بدخول إلف بينما أنا لا؟
!أخبرتكِ بالفعل. إلف-تشان غير مسموحٌ لها بالدخول أيضًا
ما الّذي يُفترض بي فعله إذن بهذه الأشياء الّتي اشتريتها له؟
.أيًّا كانَ ما يستطيع العبور مِن هنا
!أدخليني
!إنّي قلقة على ماساموني-كن
.إنّهُ بخير
ما الّذي سيتطلبه الأمر حتّى تفتحي هذا الباب؟
.يُسعدني قدومكِ لرؤيته
.ولكن أنا آسفة. لا يُمكنني فتحه
.حسنًا، لقد فهمت
.سيتوجّب عليَّ التعامل مع عدم الدخول
.على الأقل أعطيه الأشياء الّتي اشتريتها له
مشروب فيتامين؟
.و-وهذا
ماذا؟ ما هذا؟
...هذا
!...إياكِ والنظر
.إياكِ والنظر لداخله
.عديني أنّكِ ستسلمينه إياه كما هو
.مفهوم
...حسنًا
.لمعلوماتك، جلب "ذلك" لم تكن فكرتي
كاغورازاكا-سان قالت أنّه سيكون .أفضل شيء لجعله يشعر بالتحسن
!البدء بتفتيش المحتويات
!وعدتيني أنّكِ لن تنظري لداخله
."كلّ ما قلته هو "مفهوم
!تـ-توقّفي
...هـ-هذا
!لا تنظري
!أترجاكِ
!ما-ما هذا؟
!إنّهُ غير لائق
لا أستطيع أبدًا إعطاء أخي الكبير !مثل هذه الصورة الغير لائقة
.سـ-سيتوجّب عليَّ مُصادرتها
.سأستخدمها كمرجع للرسم
!توقّفي
...باختصار
،حصل على نزلة برد مِن إلف-تشان
،توموي-تشان جلبت له كتابًا وملاحظات
.وموراماسا-تشان جاءت لزيارته
.إنّهُ كشخصيّة رئيسيّة في رواية خفيفة
...أُمّي
.يبدو أنَّ حُمّاكِ انخفضت
.يداكِ تُشعراني بالراحة
.ابقي كما أنتِ
.حسنًا
...أُمّي
أخي الكبير؟
هل يراودكَ نفس حلمي؟
...أتعلم يا أخي الكبير
.عائلتنا أصبحت نحنُ الاثنان فقط
.إذا لم تكن موجودًا، أتساءل ما الّذي كانَ لحدث لي
.شكرًا لكَ على كلّ شيء يا أخي الكبير
.أسرع وتحسّن
.سأستعيرك
ماذا؟
هل أعددتِ هذه؟
.أ-أجل
.لابدَّ مِن أنَّ ذلكَ كانَ صعبًا
.حسنًا، لم أتمكَّن مِن إعدادها بجودة خاصتك
.إنّها جيّدة
!إنّها لذيذة يا ساغيري
.يا للراحة
.يبدو أنَّ حُمّاي قد انخفضت
.هذا كلّه بفضلك
.كـ-كانَ ذلكَ تأثير دوائك فقط
.أتعلمين، أظن أنّهُ راودني حلمٌ بعندما كنتُ صغيرًا
.لا يُمكنني تذكره تمامًا، ولكنهُ كانَ حلمًا جميلًا
نزلة برد؟
.أشعر بالعطش يا أخي الكبير
.أريد عصيرًا
.قادمٌ حالًا
.أريد تفاحًا مبشور
.حسنًا، سأعود فورًا
.انتظر
أجل؟
.لك...
.قلت شكرًا لك
بالمناسبة، حصلت على الموافقة .على ذلكَ النصّ الّذي قدمته
أسرعي وتحسّني حتّى يُمكنكِ .البدء بالرسوم التخطيطيّة
.أجل, دع الأمر لي
.أعتمد عليكِ يا إيرومانجا-سينسي
!لا أعرف أحدًا بهذا الاسم
.الكلمات البسيطة كفيلة بجعل قلبكَ صادقًا إن قمتَ بتجميعها معًا
.تلكَ الإبتسامة التي لا تحمل أي معنى قد أشرقت مستقبلي
.في الحقيقة لطالما كنتُ أعلم, أنهُ موجودٌ في متناول يدي
,الجواب الذي حاولتُ تجنبه من خلال القيام بمحادثة عشوائية
.أصبحَ الآن محملًا بامنياتٍ مخفية
,في حلمي الذي يدور طوال الوقت
.رقصتُ معكَ مرارًا وتكرارًا
,المشهد المتمايل
,لا يزال مطلًا على الطريق
.بينما تهب الرياح عليه
.فلنتخطى الحدود مراتٍ عدة
.ولنمد أيدينا عاليًا نحو الغيوم
,فلنترك دموعنا الآن
.تطفو في السماء الفارغة
.ولنمضي قدمًا
.جنبًا إلى جنب مع الضوء البراق الذي نحمله بأيدينا